لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4005

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ أُنَاسًا يَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَقَالَتْ هِيتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏{‏ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از شقیق که گفت: به عبدالله (بن مسعود) گفته شد:

«برخی مردم این آیه را چنین می‌خوانند: {وَقالَتْ هِیتَ لَکَ}.» پس او فرمود: «من همان‌گونه که آموزش دیده‌ام می‌خوانم و برای من محبوب‌تر آن است که بگویم: {وَقالَتْ هَیْتَ لَکَ}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود به قرائتی پایبند بود که به او آموزش داده شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قرائت

شیوه‌ای نقل‌شده برای خواندن قرآن.

هَیتَ لَکَ

عبارتی که ابن مسعود در اینجا به کار می‌برد؛ در این بافت به معنای «به سوی من بیا» است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابه با دقت به قرائت قرآنی پایبند بودند که از پیامبر ﷺ آموخته بودند. این عبارت همچنین نشان می‌دهد که تفاوت‌های پذیرفته‌شده‌ای در تلفظ یا قرائت وجود داشته است؛ این تفاوت‌ها را نمی‌توان بر پایهٔ نظر شخصی گسترش داد، بلکه باید با رجوع به نقل معتبر ارزیابی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرائت قرآن را نزد آموزگاران قابل‌اعتماد بیاموزید و به نقل معتبر پایبند بمانید.
  2. با آگاهی و احترام با تفاوت‌های قرائت برخورد کنید و شتاب‌زده دیگران را تصحیح نکنید.
  3. اگر قرائتی را نمی‌شناسید، پیش از داوری دربارهٔ آن توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.