لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4004

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ شَقِيقٌ إِنَّا نَقْرَؤُهَا ‏{‏ هِئْتُ لَكَ ‏}‏ يَعْنِي فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

ترجمه

ابو معمر عبدالله بن عمرو بن ابی الحجاج منقری به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، شیبان از اعمش، او از شقیق، و او از ابن مسعود روایت کرد که ایشان آیه‌ی {هَيْتَ لَكَ} را خواندند. سپس شقیق گفت:

«ما آن را {هِئْتُ لَكَ} می‌خوانیم.» ابن مسعود فرمود: «من آن را همان‌گونه که به من آموخته شده است می‌خوانم؛ این کار برای من محبوب‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود به قرائتی پایبند بود که خود آن را آموخته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
هَیتَ لَکَ

یکی از شیوه‌های قرائتِ واژگان آیه دربارهٔ همسرِ صاحب‌منصب.

هِئتُ لَکَ

شیوهٔ قرائت دیگری که در اینجا به صورت «من برای تو آماده‌ام» نقل شده است.

همان‌گونه که به من آموخته شده

شیوهٔ قرائتی که ابن مسعود از آموزگاران خود فراگرفته بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابه با دقت به قرائت قرآن که مستقیماً آموخته بودند پایبند می‌ماندند. این سخن احترام به انتقال و آموزش را نشان می‌دهد؛ اما به‌تنهایی نمی‌گوید که هر قرائت متفاوتی نامعتبر است. قرائت‌های معتبر بر پایهٔ نقل قابل اعتماد و قواعد قرائت قرآن سنجیده می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرائت قرآن را نزد آموزگاران مورد اعتماد بیاموزید و تلفظ و انتقال آن را جدی بگیرید.
  2. دربارهٔ تفاوت‌های قرائت با دانش و احترام گفت‌وگو کنید و شتاب‌زده دیگران را اصلاح نکنید.
  3. اگر شیوه‌ای از قرائت را آموخته‌اید، پیش از آموزش آن به دیگران، درستی‌اش را نزد متخصصان بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.