لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4006

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ تُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد و گفت: ح برای ما حدیث کرد، و سلیمان بن داود مهری برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، هشام بن سعد به ما خبر داد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله عزوجل به بنی‌اسرائیل فرمود: با سجده وارد دروازه شوید و بگویید: حطّه (ما را ببخشای)، تا گناهانتان آمرزیده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله آمرزش را به فرمان‌برداری فروتنانه در گفتار و رفتار پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فروتنی در خم‌شدن

حالت خم‌شدن و فروتنی هنگام ورود.

حِطَّه

دعایی برای آمرزش؛ درخواست زدوده‌شدن گناهان.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که فرمان به بنی‌اسرائیل هم شامل حالتی فروتنانه بود و هم سخنانی از سر توبه. این آیه تأکید می‌کند که آمرزش با فرمان‌برداری از الله و توبه صادقانه طلب می‌شود؛ اما شکل آیینی خاصی را برای مسلمانان مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توبه‌ای صادقانه از الله آمرزش بخواهید و بی‌آنکه خود را برتر بدانید، به خطاهایتان اقرار کنید.
  2. فروتنی را نه‌فقط در سخنان، بلکه در رفتار خود با الله و دیگران نیز نشان دهید.
  3. هنگام بررسی آیه‌ای از قرآن، به روایت‌های معتبر پایبند باشید و با اختلاف‌ها سنجیده برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.