نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 401

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبُو الْحَسَنِ
  4. 4زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5أَبَا ذَرٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، ابوالحسن به من خبر داد — ابوداود گفت: ابوالحسن همان مهاجر است — او گفت: شنیدم زید بن وهب می‌گفت: شنیدم ابوذر می‌گفت: ما همراه پیامبر ﷺ بودیم که مؤذن خواست اذان ظهر بگوید، پیامبر ﷺ فرمودند:

«صبر کن تا هوا خنک شود.» سپس مؤذن دوباره خواست اذان بگوید، پیامبر ﷺ دو یا سه بار فرمودند: «صبر کن تا هوا خنک شود»، تا اینکه سایهٔ تپه‌ها را دیدیم. آنگاه فرمودند: «شدت گرما از حرارت جهنم است، پس هرگاه گرما بسیار شدید شد، نماز را هنگام خنک شدن هوا بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij hevige hitte wordt het Dhuhr-gebed uitgesteld tot het koeler is.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجبِ نیمروز.

هوا را خنک‌تر کنید

نماز را تا کاهش شدت گرما به تأخیر بیندازید، مشروط بر آنکه در وقت مجاز نماز باشد.

سایهٔ تپه‌ها

سایه‌ای که با پایین‌تر رفتن خورشید پدیدار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است در گرمای شدید، نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر انداخت، به شرط آنکه نماز در وقت مقرر خود ادا شود. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی و شرایط دقیق اجرای این حکم بحث کرده‌اند، اما روایت تأکید می‌کند که اوقات نماز با توجه به وضعیت جامعه رعایت شود. اشاره به جهنم همان‌گونه که در روایت آمده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه چیزی فراتر از متن دربارهٔ آن ادعا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موج گرما شرایط را در نظر بگیرید و نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا، در محدودهٔ وقت نماز، به تأخیر بیندازید.
  2. نماز جماعت را طوری برنامه‌ریزی کنید که جامعه بتواند احکام را بدون دشواری غیرضروری رعایت کند.
  3. اشاره به جهنم را جدی بگیرید، اما باورهای دینی را به آنچه روایت واقعاً بیان می‌کند محدود کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.