نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 402

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ ‏"‏ بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد بن موهب همدانی و قتیبة بن سعید ثقفی به ما خبر دادند که لیث از ابن شهاب، او از سعید بن مسیب و ابوسلمه، و آنان از ابوهریره روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه گرما شدید شد، نماز را تا خنک شدن هوا به تأخیر اندازید.» ابن موهب گفت: «...در مورد نماز، زیرا شدت گرما از دمیدن آتش جهنم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید، نماز ظهر را تا زمانی که هوا به‌طور محسوسی خنک‌تر شود به تأخیر بیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
أَبْرِدُوا (أبْرِدوا)

نماز را تا زمانی به تأخیر بیندازید که شدت گرما فروکش کند و هوا خنک‌تر شود.

گرمای شدید

گرمای طاقت‌فرسایی که این رهنمود در روایت به آن مربوط است.

ظهر

نماز واجب نیمروز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مستحب است در گرمای شدید و مداوم، نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر انداخت. شرح روایت این گرما را به جهنم پیوند می‌دهد. این تأخیر برای آسایش جامعه است و به این معنا نیست که نماز را می‌توان بیرون از وقت شرعی آن ادا کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرا و شرایط دقیق آن، از جمله وضعیت مسجد و جماعت، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ این رهنمود، هنگام گرمای شدید نماز ظهر را به تأخیر بیندازید، اگر این کار در وقت نماز موجب آسایش می‌شود.
  2. مطمئن شوید که تأخیر هرگز باعث از دست رفتن وقت شرعی نماز نشود.
  3. در نماز جماعت، دشواری و توان جامعه را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.