Sunan Abi Dawud، حدیث 4025
روایتشده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5أُمِّ سَلَمَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمِيصُ .
ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، فضل بن موسی به ما حدیث کرد، از عبدال مؤمن بن خالد حنفی، از عبدالله بن بریده، از ام سلمه که فرمود: «محبوبترین لباس نزد رسول الله ﷺ قمیص (پیراهن بلند) بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بیش از هر نوع پوشاک، پیراهنی ساده را دوست داشت.
پیراهن یا تونیکی که بالاتنه را میپوشاند و معمولاً تا بخش پایینتر بدن امتداد دارد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که پوشیدن پیراهن انتخابی پسندیده و مناسب است، زیرا پیامبر ﷺ این نوع پوشاک را دوست داشت. روایت از علاقهٔ ایشان سخن میگوید، اما پوشاک جایز دیگر را ممنوع نمیکند. چهار مذهب فقهی اهلسنت، پوشاک را عموماً بر پایهٔ پوشیدگی، حیا و دوری از ویژگیهای ممنوع ارزیابی میکنند؛ شکل دقیق لباس نیز تا اندازهای به عرف و شرایط بستگی دارد.
- لباسی را انتخاب کنید که پوشیده، کاربردی و متناسب باشد و جایگاه اجتماعی یا خودنمایی را در مرکز توجه قرار ندهد.
- اگر مناسب میدانید، از ترجیح پیامبر ﷺ برای پیراهن پیروی کنید، اما پوشاک جایز دیگر را ممنوع نشمارید.
- لباس را پیش از هر چیز بر پایهٔ پوشیدگی و حیا بسنجید، نه فقط مد یا نشان تجاری.
این روایت صحیح در همان باب پوشاک، زمینهٔ بیشتری دربارهٔ لباس رایج در دوران پیامبر ﷺ فراهم میکند.
Sunan Abi Dawud · #4026 (Sahih)این روایت صحیح از طریق همان راوی، عبدالله بن بریده، نقل شده و آن هم دربارهٔ پوشاک است.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)این روایت صحیح به نگرش نسبت به امور دنیوی مربوط میشود و کمک میکند ترجیح پوشاک ساده را در چارچوبی گستردهتر درک کنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.