پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4024

روایت‌شده توسط Umm Khalid bint Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو النَّضْرِ
  3. 3إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ ‏"‏ سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن جراح اذنی به ما حدیث کرد، ابونضر به ما حدیث کرد، اسحاق بن سعید از پدرش و او از ام خالد بنت خالد بن سعید بن عاص روایت کرد که: برای رسول الله ﷺ لباس‌هایی آورده شد که در میان آن‌ها یک خمیسه کوچک بود. ایشان فرمودند:

«چه کسی را سزاوارتر به دریافت این می‌دانید؟» مردم سکوت کردند. سپس فرمودند: «ام خالد را نزد من بیاورید.» او را آوردند و پیامبر ﷺ با دستان خود آن لباس را بر تن او پوشاندند و دو بار فرمودند: «بپوش و کهنه کن (یعنی عمر طولانی بیاب).» سپس به نقش‌های قرمز یا زرد روی خمیسه نگاه کردند و فرمودند: «سنه، سنه، ای ام خالد!» واژه «سنه» در زبان حبشی به معنای «زیبا» است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به اُمّ خالد ردایی هدیه داد و با او به مهربانی سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمیصه

ردا یا بالاپوشی که در اینجا طرحی رنگی داشته است.

أَبْلی واَخْلِقی

دعایی به این معنا که این لباس را آن‌قدر بپوشی تا کهنه و فرسوده شود.

سَنَه

واژه‌ای از زبان حبشی که در اینجا به معنای «زیبا» است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ با توجه و محبت با کودکان رفتار می‌کرد و آنان را شاد می‌ساخت. اینکه ایشان آن لباس را به اُمّ خالد داد و طرح آن را ستود، همچنین نشان می‌دهد که هدیه‌دادن لباسی مناسب به کودک جایز است. سخن ایشان درباره فرسوده‌شدن لباس، دعایی دوستانه برای استفاده طولانی‌مدت از آن است، نه فرمانی برای پوشیدن آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان توجهی صادقانه نشان دهید و با آنان مهربانانه سخن بگویید.
  2. لباسی مناسب می‌تواند هدیه‌ای ارزشمند باشد؛ شادی‌ای را هم که به دریافت‌کننده می‌بخشد ارج بنهید.
  3. با ستایش، دیگران را گرم و محترمانه تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.