نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 405

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری به ما خبر داد که گفت:

«عوالی در فاصلهٔ دو یا سه میلی قرار دارد.» و افزود: «گمان می‌کنم فرمود: یا چهار میل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از زهری توضیح می‌دهد که عوالی تا چه فاصله‌ای از مدینه قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عوالی

منطقه‌ای دارای آبادی در شرق مدینه.

میل

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری فاصله که طول دقیق آن بسته به کاربرد و زمینه متفاوت است.

مقطوع

روایتی که به یکی از تابعیان، یعنی نسل پس از صحابه، ختم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

این متن گزارشی جغرافیایی از از زهری است: به گفته او، عوالی دو یا سه میل از مدینه فاصله داشت و در ادامه یادآوری می‌کند که فاصله چهار میل هم مطرح بوده است. از آنجا که این متن درباره حکمی از احکام نماز نیست، به‌تنهایی نمی‌تواند حد فاصل شرعی برای کوتاه‌خواندن نماز را تعیین کند. عالمان این احکام را از روایات و استدلال‌های فقهی‌ای استخراج می‌کنند که مستقیماً درباره نماز مسافر هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی نماز مسافر، اطلاعات جغرافیایی را از متونی که واقعاً حکمی شرعی را تعیین می‌کنند، جدا کنید.
  2. در مورد فاصله‌های قدیمی، واحد اندازه‌گیری و زمینه کاربرد آن را یادداشت کنید؛ میلِ منابع قدیمی لزوماً با فاصله‌ای امروزی برابر نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.