پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4051

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر و مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کردند، گفتند: شعبه به ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از هبیره، از علی رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ مرا از پوشیدن انگشتر طلا، لباس قَسّی و استفاده از زیرانداز قرمز رنگ نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پوشیدن انگشتر طلا و برخی پوشش‌های تجملی برای علی ممنوع شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس قَسّی

نوعی پارچه یا پوشاک ویژه که در منابع کلاسیک با قَسّ پیوند داده شده است.

پوشش زین

پوششی که روی زین قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زیورآلات طلا برای مردان حرام است؛ هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز همین نظر را دارند. پارچه قَسّی و پوشش سرخ زین که در روایت آمده‌اند، در شرح‌های کلاسیک به‌عنوان پوشاک و وسایل کاربردی خاص بررسی شده‌اند. این روایت به پرهیز از خودنمایی و تجمل تشویق می‌کند، اما نمی‌گوید هر لباس سرخی یا هر پوشش زینی حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردان زیورآلات مجاز را برگزینند و از انگشتر طلا پرهیز کنند.
  2. پیش از آنکه پارچه‌ای ویژه را از نظر دینی حرام بدانید، درباره ماهیت آن تحقیق کنید.
  3. نگذارید لباس و لوازم جانبی وسیله‌ای برای نمایش تجمل یا جایگاه اجتماعی شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.