پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4052

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
  4. 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، ابن شهاب زهری به ما حدیث کرد، از عروه بن زبیر، از عائشه - رضي الله عنها - که رسول الله ﷺ در حالی نماز خواندند که خمیسه‌ای دارای نقش و نگار بر تن داشتند. ایشان به نقش‌های آن نگریستند و چون سلام دادند، فرمودند:

«این خمیسه مرا نزد ابوجهْم ببرید، زیرا همین اکنون در نمازم مرا مشغول ساخت و انبیجانیه او را برایم بیاورید.» ابوداود گفت: ابوجهْم بن حذیفه از قبیله بنی عدی بن کعب بن غانم است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردایی را که نقش‌های چشمگیرش هنگام نماز حواس ایشان را پرت می‌کرد، با لباسی ساده عوض کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیصه

لباسی که در این روایت نقش‌های نمایانی داشت.

انبجانیه

لباسی ساده و بدون نقش‌های چشمگیر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تزئینات چشمگیر در محل نماز ممکن است توجه را منحرف کند و بهتر است چنین عامل حواس‌پرتی‌ای برطرف شود. روایت نمی‌گوید نماز خواندن با لباس‌های تزئین‌شده باطل است: پیامبر ﷺ نمازشان را کامل کردند و پس از آن لباس را عوض کردند. همچنین عالمان تأکید می‌کنند که سادگی لباس هنگام نماز می‌تواند به متمرکز ماندن توجه بر خدا کمک کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، تلفن و دیگر وسایل حواس‌پرت‌کن را کنار بگذارید.
  2. برای نماز لباسی بپوشید و مکانی انتخاب کنید که نقش‌های چشمگیر بی‌دلیل توجهتان را جلب نکنند.
  3. اگر هنگام نماز متوجه شدید چیزی حواستان را پرت می‌کند، پس از نماز اقدام‌های عملی انجام دهید تا در نمازهای بعدی این حواس‌پرتی کمتر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.