پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4053

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، نَحْوَهُ وَالأَوَّلُ أَشْبَعُ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه — همراه با راویان دیگر — به ما حدیث نقل کرد؛ گفتند: سفیان از زهری، او از عروه، و او از عائشه روایتی مشابه آن را برای ما بیان کرد؛ و روایت نخست کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این متن دو زنجیرهٔ نقل را مقایسه می‌کند و می‌گوید روایت پیشین کامل‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

رشته‌ای از راویان که سخن یا خبری را نقل کرده‌اند.

کامل‌تر

نسخهٔ نخست، بخش بیشتری از متن نقل‌شده را در مقایسه با نسخهٔ مشابه در بر دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های نقل و نسخه‌های گوناگون متن را با یکدیگر مقایسه می‌کنند تا دریابند کدام عبارت کامل‌تر است. این گفته که نسخهٔ نخست کامل‌تر است، نکته‌ای در نقد متن به شمار می‌آید و این روایتِ ارزیابی‌شده به‌عنوان ضعیف را به‌تنهایی دلیل وجوب یا حرمت نمی‌کند. گزارش‌های صحیحِ مرتبطِ موجود دربارهٔ موضوعات دیگری هستند و ازاین‌رو حکمی دربارهٔ پوشش تعیین نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی گزارش‌های دینی، هم زنجیرهٔ نقل و هم متن دقیق را ارزیابی کنید.
  2. برای اثبات وجوب یا حرمت به دلایل معتبر تکیه کنید و چیزی بیش از دلالت روایت ضعیف به آن نسبت ندهید.
  3. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و روشن سازید که چه زمانی متنی ضعیف ارزیابی شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.