پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4054

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَبُو عُمَرَ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي السُّوقِ اشْتَرَى ثَوْبًا شَامِيًّا فَرَأَى فِيهِ خَيْطًا أَحْمَرَ فَرَدَّهُ فَأَتَيْتُ أَسْمَاءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِي جُبَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ جُبَّةَ طَيَالِسَةَ مَكْفُوفَةَ الْجَيْبِ وَالْكُمَّيْنِ وَالْفَرْجَيْنِ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

ترجمه

موسدد برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، مغیره بن زیاد برای ما حدیث کرد، عبدالله ابوعمر، مولای اسماء بنت ابی‌بکر برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عمر را در بازار دیدم که لباسی شامی خرید؛ چون در آن نخ قرمز دید، آن را پس فرستاد. سپس نزد اسماء آمدم و ماجرا را با او در میان گذاشتم. او فرمود:

«ای کنیزک، جبه‌ی رسول الله ﷺ را برایم بیاور.» آنگاه جبه‌ای از جنس طیالسه بیرون آورد که لبه‌های جیب، آستین‌ها و شکاف‌های پیش و پس آن با دیبا حاشیه‌دوزی شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر نخ قرمز را نپسندید، در حالی که پیامبر ﷺ ردایی با حاشیهٔ دیباج داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
طیالسه

نوعی پارچهٔ بافته‌شده برای ردا.

دیباج

پارچه‌ای نفیس و نقش‌دار.

حاشیه‌دوزی‌شده

لبه‌ای که با پارچه‌ای دیگر پرداخت شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ اسماء چنین برداشت کرده‌اند که زینت قرمز روی لباس، به‌خودی‌خود ممنوع نیست؛ ردای پیامبر ﷺ در یقه، آستین‌ها و لبه‌ها دیباج داشت. نپسندیدن نخ قرمز از سوی ابن عمر نشان‌دهندهٔ احتیاط شخصی اوست، اما این انتخاب را به ممنوعیتی همگانی تبدیل نمی‌کند. فقیهان احکام لباس را با توجه به دیگر متون مربوط به پوشش و زینت بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی ممنوعیتی کلی برای رنگ قرمز یا لباس‌های زینت‌شده اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل، پسند شخصی را به ممنوعیتی دینی و همگانی تبدیل نکنید.
  2. اگر دربارهٔ لباسی تردید دارید، بررسی کنید متون مرتبط واقعاً چه حکمی مقرر می‌کنند.
  3. با توجه به پوشیدگی لباس انتخاب کنید و از اسراف بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.