پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4066

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، هشام بن غاز از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدّش روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ از پیچ دره‌ای پایین آمدیم. ایشان به من نگریستند در حالی که ردایی پوشیده بودم که با عُصفُر (رنگ زرد مایل به سرخ) رنگ شده بود. فرمودند:

«این چه ردایی است که بر تن داری؟» پس دانستم که آن را ناپسند داشته‌اند. سپس نزد خانواده‌ام رفتم که تنورشان را روشن می‌کردند؛ ردا را درون آتش انداختم. فردای آن روز نزد ایشان آمدم، پرسیدند: «ای عبدالله! با آن ردا چه کردی؟» ماجرا را برایشان بازگو کردم. فرمودند: «چرا آن را به یکی از زنان خانواده‌ات ندادی تا بپوشد؟ همانا پوشیدن آن برای زنان اشکالی ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به لباسی اشاره کردند که برای زنان مناسب بود.

توضیح واژه‌های دشوار
رِیطه

لباسی گشاد یا شنل‌مانند.

گلرنگ

گیاهی که از گل‌هایش به‌عنوان رنگ استفاده می‌شد؛ رنگ آن مایه‌ای سرخ‌فام و زرد داشت.

گذرگاه کوهستانی

راه یا مسیری که از کوه می‌گذرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که گاهی لباسی برای زنان مناسب است، اما برای مردان نه، و احکام پوشش تفاوت‌های رایج میان دو جنس را در نظر می‌گیرند. پیامبر ﷺ عبدالله را اصلاح کردند، بی‌آنکه آن لباس را بیهوده نابود کنند؛ ایشان یادآور شدند که او می‌توانست لباس را به زنی از خانواده‌اش بدهد. این نکته نشان می‌دهد که اندرز دادن با حکمت و پرهیز از اسراف در کنار هم قرار دارند. کاربرد دقیق این حکم درباره رنگ‌ها و شکل لباس ممکن است بسته به مذهب فقهی و شرایط متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس قابل استفاده را دور نیندازید، اگر یکی از اعضای خانواده می‌تواند آن را به‌طور مناسب بپوشد.
  2. اگر درباره توصیه‌ای در زمینه پوشش تردید دارید، توضیح بخواهید و بدون لجبازی اصلاح را بپذیرید.
  3. لباسی انتخاب کنید که با رهنمودهای اسلامی و موقعیتی که در آن آن را می‌پوشید سازگار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.