Sunan Abi Dawud، حدیث 4067
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
عمرو بن عثمان حِمصی به ما حدیث نقل کرد، ولید به ما حدیث نقل کرد و گفت: هشام — یعنی ابن غاز — فرمود: «مُضَرَّجَه رنگی است که نه سرخِ سیر است و نه صورتی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اصطلاح «مُدَرَّجَه» به رنگی اشاره دارد که قرمز یا صورتیِ پررنگ نیست.
نام نوعی پوشاک رنگی است؛ هشام در اینجا توضیح میدهد که منظور چه طیفی است.
رنگی که بهشدت و با غلظت به کار رفته است.
لباسی با تهرنگ صورتی؛ این توضیح، این رنگ را از مُدَرَّجَه متمایز میکند.
این روایت واژهای را از متنی پیشین توضیح میدهد و بهخودیخود حکم مستقلی دربارهٔ پوشاک نیست. عالمان از چنین توضیحاتی برای تعیین معنای اصطلاحات پوشاک در بافت خود استفاده میکنند. این روایت بهتنهایی ممنوعیت کلی رنگ قرمز یا صورتی را ثابت نمیکند؛ احکام پوشاک با توجه به ادلهٔ گستردهتر و شرایط سنجیده میشوند.
- توضیح یک اصطلاح پوشاک را روشنسازی زبانی بدانید و بدون دلیل تکمیلی آن را به ممنوعیت تبدیل نکنید.
- لباسی آراسته و متین انتخاب کنید و بر پایهٔ این توضیح، هیچ رنگی را بهطور کلی ناپسند نشمارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.