پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4073

روایت‌شده توسط Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از هلال بن عامر، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ را در مِنا دیدم که بر قاطری سوار بودند و خطبه می‌خواندند و ردایی سرخ بر تن داشتند و علی (رضی الله عنه) در پیش روی ایشان صدای ایشان را به مردم می‌رساند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در منا، در حالی که جامه‌ای سرخ بر تن داشت، بر استری خطبه خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی مقدس در نزدیکی مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

جامه سرخ

لباسی سرخ‌رنگ؛ روایت رنگ آن را ذکر می‌کند، اما درباره جنس یا برش آن توضیح بیشتری نمی‌دهد.

سخنانش را رساند

علی سخنان پیامبر ﷺ را برای حاضران تکرار کرد یا به گوش آنان رساند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس سرخ برای مردان، به‌خودی‌خود ممنوع نیست. روایت همچنین نشان می‌دهد که سخنران می‌تواند هنگام خطبه بر مرکب بنشیند و کسی سخنان او را به جمعیت بیشتری برساند. این روایت شیوه‌ای در دسترس برای سخن گفتن را توصیف می‌کند، اما از آن نمی‌توان الزام به نوع خاصی از پوشش یا شکل ثابتی برای هر خطبه نتیجه گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی آراسته و مناسب انتخاب کنید و صرفاً به‌دلیل رنگی که جایز است، آن را ممنوع ندانید.
  2. پیام‌های مهم را برای همه قابل‌فهم کنید: اگر همه سخنران را به‌خوبی نمی‌شنوند، سخنان را روشن تکرار کنید.
  3. از یک رفتار توصیف‌شده فوراً حکمی الزامی نتیجه نگیرید؛ به آنچه روایت واقعاً می‌گوید توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.