پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4087

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از علی بن مدرک، از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، از خرشه بن الحر، از ابوذر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سه گروه‌اند که الله در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید، به ایشان نظر نمی‌افکند، پاکشان نمی‌گرداند و عذابی دردناک برایشان خواهد بود.» گفتم: «ای رسول الله! آنان کیستند؟ که زیانکار و نومید شدند.» ایشان این سخن را سه بار تکرار کردند. گفتم: «ای رسول الله! آنان کیستند؟ که زیانکار و نومید شدند.» پس فرمودند: «کسی که جامه‌اش را (از روی تکبر) بلند می‌پوشد، کسی که منت می‌گذارد، و کسی که کالای خود را با سوگند دروغ می‌فروشد،» یا «با سوگند گناه‌آلود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره تکبر، منت‌گذاشتن و فخرفروشی به‌خاطر بخشش‌ها، و دروغ‌گویی هنگام فروش هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دنباله‌کشیدن لباس

لباس را چنان بلند پوشیدن که روی زمین کشیده شود؛ حدیث این کار را با تکبر پیوند می‌دهد.

نعمت‌پنداشتن بخشش‌ها

به کسی بخششی را که به او کرده‌اید یادآوری کنید یا به آن فخرفروشی کنید تا گیرنده را کوچک بشمارید.

سوگند دروغ

هنگام فروش سوگند بخورید که چیزی درست است، درحالی‌که می‌دانید دروغ می‌گویید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه لباس‌پوشیدن از روی تکبر، رنجاندن گیرندگان با یادآوری بخشش‌ها، و فریب‌کاری با سوگند در معاملات است. سخن درباره لباسِ دنباله‌کشیده با نیت فرد پیوند دارد: تکبر این رفتار را جدی می‌کند، اما بلندی لباس به‌خودی‌خود و بدون بررسی بیشتر، تکبر به‌شمار نمی‌آید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر حرمت دروغ‌گویی و آزار گیرنده تأکید می‌کنند؛ جزئیات احکام لباس و پیامدهای فروش فریب‌کارانه در چارچوب فقه گسترده‌تر آنها بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب لباس نیت خود را بررسی کنید و فروتنی را به فخرفروشی ترجیح دهید.
  2. کمک کنید، بی‌آنکه بعداً با یادآوری مکرر بخششتان گیرنده را برنجانید.
  3. در فروش درست‌کار باشید: کالا را صادقانه توصیف کنید و هرگز برای متقاعدکردن خریدار سوگند دروغ نخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.