پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4088

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ ‏ "‏ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، از اعمش، از سلیمان بن مُسهِر، از خَرَشَة بن حُرّ، از ابوذَر، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت شده است و روایت اول کامل‌تر است. ایشان فرمودند: «مَنَّان کسی است که چیزی نمی‌بخشد مگر آنکه منت نهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که چیزی می‌بخشد و بارها آن را به رخ می‌کشد، اخلاصِ بخشش خود را تضعیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مَنّان

کسی که بارها بخشش یا لطف خود را یادآوری می‌کند تا آن را به رخ گیرنده بکشد یا او را برنجاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که سرزنش پس از بخشش، پاداش و کرامتِ صدقه را خدشه‌دار می‌کند. قرآن حفظ پاداش را به این پیوند می‌دهد که پس از صدقه، سرزنش یا سخن آزاردهنده‌ای در پی نیاید (۲:۲۶۲). ازاین‌رو، این روایت به بخشیدن با نیت خالص و پرهیز از خوار کردن گیرنده تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کمک کنید بی‌آنکه بعداً آن را به گیرنده یادآوری کنید تا قدردانی یا نفوذی به دست آورید.
  2. کرامت کسی را که کمکش می‌کنید حفظ کنید و نیاز او را تحقیرآمیز بیان نکنید.
  3. پیش از بخشش نیت خود را بررسی کنید و از خدا اخلاص بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.