Sunan Abi Dawud، حدیث 4086
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ " .
موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، یحیی از ابوجعفر، او از عطاء بن یسار و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مردی در حالی که جامهاش را بلند کرده و آویزان نموده بود نماز میخواند. رسول الله ﷺ به او فرمودند:
«برو و وضو بگیر.» او رفت و وضو گرفت و سپس بازگشت. پیامبر ﷺ دوباره فرمودند: «برو و وضو بگیر.» مردی به ایشان عرض کرد: «ای رسول خدا! چرا به او دستور دادید وضو بگیرد و سپس سکوت کردید؟» ایشان فرمودند: «او در حالی نماز میخواند که جامهاش را آویزان کرده بود و همانا الله نماز کسی را که جامهاش را آویزان کند، نمیپذیرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
La tradición relaciona la ropa que arrastra durante la oración con la desaprobación.
Dejar que una prenda cuelgue por debajo de los tobillos.
Tela o ropa que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.
Purificación ritual que se realiza antes de la oración.
Los eruditos consideran débil esta tradición concreta y, por ello, no se basan en ella para establecer una norma independiente según la cual el isbal invalide la ablución. Analizan el hecho de dejar que la ropa cuelgue por debajo de los tobillos a la luz de tradiciones más sólidas, incluida la advertencia recogida en Sahih al-Bujari. Las escuelas jurídicas difieren sobre su calificación legal y sobre la importancia de la arrogancia; este texto débil no demuestra que la oración quede invalidada por ello.
- Antes de rezar, comprueba que la ropa esté bien colocada y no arrastre por el suelo.
- Aprende las normas sobre la ropa y la oración a partir de tradiciones fiables y auténticas.
- Trata con cautela una tradición débil y no la conviertas en un juicio independiente sobre la validez de la oración de alguien.
Esta tradición auténtica contiene una advertencia sobre la ropa que cuelga por debajo de los tobillos y aporta pruebas más sólidas para el análisis del isbal.
Sahih al-Bukhari · #359 (Sahih)Este texto destaca que los hombros deben estar cubiertos durante la oración y ofrece una pauta auténtica sobre la vestimenta para rezar.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.