Sunan Abi Dawud، حدیث 4091
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو بَكْرٍ
- 3الأَعْمَشِ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابوبکر — یعنی ابن عیّاش — از اعمش، او از ابراهیم، او از علقمه، و او از عبدالله نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس در دلش به اندازه دانه خردلی تکبّر داشته باشد، وارد بهشت نخواهد شد؛ و هر کس در دلش به اندازه دانه خردلی ایمان داشته باشد، وارد دوزخ نخواهد شد.» ابوداوود گفت: قَسمَلی نیز همین مضمون را از اعمش روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
حتی اندکی تکبر دسترسی به بهشت را به خطر میاندازد، اما ایمان مایه نجات است.
خوار شمردن دیگران و نپذیرفتن حق؛ منظور، پوشیدن لباس مرتب یا زیبا بهخودیخود نیست.
نمادی برای مقداری بسیار ناچیز.
ایمان خالصانه به الله، حتی وقتی در این تشبیه بسیار اندک توصیف میشود.
عالمان توضیح میدهند که هشدار درباره تکبر جدی است: کسی که دیگران را خوار میشمارد و حق را رد میکند، خود را در معرض مجازات قرار میدهد و ممکن است از ورود نهایی به بهشت محروم بماند. این سخن که کسی که به اندازه دانه خردل ایمان دارد وارد دوزخ نمیشود، بر رستگاری کسی دلالت دارد که با ایمان از دنیا میرود؛ معنایش این نیست که مؤمنان هرگز ممکن نیست بهطور موقت بهسبب گناهانشان مجازات شوند. پیامبر ﷺ همچنین روشن کرد که زیبایی در پوشش بهخودیخود تکبر نیست.
- هنگام اختلافنظر از خود بپرسید آیا حق را میپذیرید، حتی اگر از کسی باشد که او را کمارزشتر میدانید.
- لباس مرتب بپوشید، بیآنکه با آن دیگران را تحقیر کنید یا خود را برتر از آنان بدانید.
- ایمان خود را گرامی بدارید و در برخورد با مردم فروتن باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.