پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4090

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ مُوسَى عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، - وَقَالَ هَنَّادٌ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ هَنَّادٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، و حنّاد — یعنی ابن سَری — از ابوالاحوص، با همان مضمون، از عطاء بن سائب نقل کرد. موسی گفت: از سلمان اَغَرّ، و حنّاد گفت: از اَغَرّ ابومسلم، از ابوهریره. حنّاد گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله عزوجل می‌فرماید: کبریایی ردای من است و عظمت جامه زیرین من؛ پس هر کس در یکی از این دو با من ستیزه کند، او را در آتش دوزخ خواهم افکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جلال و عظمتِ کامل تنها از آنِ الله است؛ تکبر انسان را در معرض خطر قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
غرور

در اینجا منظور تکبر است: خود را برتر دانستن و ادعای برتری کردن.

جلال

بزرگی و والاییِ کامل که در معنای مطلق تنها از آنِ الله است.

ردا و ازار

تمثیلی است که اختصاصِ برتری و جلال به الله را برجسته می‌کند؛ منظور لباس‌هایی مانند لباس انسان‌ها نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تصاویر مربوط به لباس، یگانگیِ والایی و جلال الله را برجسته می‌کنند، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنند. این هشدار متوجه تکبر و منازعه بر سر چیزی است که منحصراً از آنِ الله است. آنان این معنا را با توصیف پیامبرانهٔ تکبر پیوند می‌دهند: رد کردن حق و خوار شمردن مردم. فروتنی به معنای پنهان کردن حقیقت یا ستم کردن به خود نیست، بلکه یعنی حق الله را به رسمیت شناختن و دیگران را خوار نشمردن.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز اگر کسی به‌درستی اشتباهت را یادآوری کرد، آن را بپذیر.
  2. با دیگران محترمانه سخن بگو و کسی را به‌خاطر تبار، دارایی یا جایگاهش خوار نشمار.
  3. از الله بخواه تو را از تکبر حفظ کند و در انتخاب‌هایت فروتنی پیشه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.