پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4092

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي ‏.‏ وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو موسی، محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالوهّاب به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، از محمد، از ابوهریره روایت است که مردی خوش‌چهره نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! من مردی هستم که زیبایی را دوست دارم و بهره‌ای از آن چنان‌که می‌بینید به من داده شده است، تا جایی که دوست ندارم کسی حتی در بند کفشم نیز بر من برتری یابد.» ایشان فرمودند: «خیر، بلکه تکبّر آن است که حق را رد کنی و مردم را خوار شماری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Van schoonheid houden is geen hoogmoed; hoogmoed betekent de waarheid verwerpen en mensen minachten.

توضیح واژه‌های دشوار
Hoogmoed

Een houding van zelfverheffing die tot uiting komt in het verwerpen van de waarheid en het minachten van anderen.

De waarheid verwerpen

Een juiste uitspraak niet aanvaarden omdat die niet strookt met iemands trots of voorkeur.

Mensen minachten

Anderen als minderwaardig behandelen of op hen neerkijken.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat nette kleding en waardering voor schoonheid geoorloofd zijn zolang ze niet samengaan met hoogmoed. Volgens de hadith bestaat de kern van hoogmoed uit het verwerpen van de waarheid en neerkijken op mensen. De vier soennitische rechtsscholen erkennen dit onderscheid: uiterlijke verzorging is op zichzelf niet verwerpelijk; de intentie en de houding tegenover de waarheid en anderen zijn doorslaggevend.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verzorg je uiterlijk met dankbaarheid, maar maak schoonheid niet tot maatstaf voor de waarde van anderen.
  2. Aanvaard een juiste correctie, ook als die komt van iemand die je minder hoog inschat.
  3. Spreek mensen met respect aan en let erop dat je gedrag niemand kleineert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.