پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4094

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، حسین جعفی به ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن ابی رواد، از سالم بن عبدالله، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اسبال در ازار (لُنگی)، قمیص (پیراهن) و عمامه است. هر کس از روی تکبّر چیزی از آن‌ها را بر زمین بکشد، الله در روز قیامت به او نظر نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آویزان‌کردن لباس از روی تکبر، هشدار سختی در پی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسبَال

پایین‌گذاشتن لباس از قوزک‌ها یا کشاندن آن روی زمین.

اِزار

جامه یا پارچه‌ای که به دور کمر بسته می‌شود.

از روی تکبر

با خودبزرگ‌بینی و خوار شمردن دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که کشاندن لباس از روی تکبر گناهی بزرگ است. هشدار، افزون بر اِزار، پیراهن و عمامه را نیز در بر می‌گیرد؛ بنابراین خودنمایی متکبرانه با لباس به یک نوع پوشاک محدود نیست. فقیهان همچنین بلندی لباس بدون تکبر را جداگانه بررسی می‌کنند؛ دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم، میان مذاهب فقهی و عالمان اختلاف‌نظر وجود دارد. محور اصلی این متن نکوهش تکبر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کن که لباس‌هایت را از روی غرور روی زمین نکشانی.
  2. با فروتنی لباس بپوش و به‌خاطر پوشش کسی را خوار نشمار.
  3. در پرسش‌های مربوط به بلندی لباس، تکبر را از اختلاف‌نظرهای فقهیِ جداگانه متمایز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.