پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4093

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ الإِزَارِ، فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِزْرَةُ الْمُسْلِمِ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلاَ حَرَجَ - أَوْ لاَ جُنَاحَ - فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا كَانَ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ فَهُوَ فِي النَّارِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش که گفت: از ابوسعید خدری درباره ازار (دامن مردانه) پرسیدم، پس فرمود:

«تو نزد آگاه‌ترین فرد در این باره آمده‌ای.» رسول الله ﷺ فرمودند: «ازار مسلمان تا نیمه ساق است و در آنچه میان آن و دو قوزک پا قرار دارد هیچ گناه یا باکی نیست؛ اما آنچه پایین‌تر از قوزک‌ها باشد در آتش است. هر کس از روی تکبر ازار خود را بر زمین کشد، خداوند در روز قیامت به او نظر نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kleding hoort bescheiden te vallen; hoogmoedig slepen wordt streng veroordeeld.

توضیح واژه‌های دشوار
اِزار

پوشاکی که بخش پایینی بدن را می‌پوشاند.

قوزک‌ها

مفصل‌هایی که پاها و بخش پایینی ساق به هم می‌رسند.

خداوند به او نمی‌نگرد

تعبیری شدید برای محروم شدن از لطف و رحمت الهی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است اِزار تا نیمه ساق باشد و فاصله میان آن نقطه و قوزک‌ها نیز جایز است. هشدار درباره پوشیدن لباس پایین‌تر از قوزک‌ها با هشدار جداگانه درباره تکبر پیوند داده می‌شود. ازاین‌رو فقیهان کلاسیک هم اندازه لباس و هم نیت و حالت پوشنده را بررسی می‌کنند؛ تکبر در هر صورت حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی انتخاب کنید که فروتنانه و متعارف باشد و از ظاهری خودنمایانه یا متکبرانه بپرهیزید.
  2. هنگام توجه به اندازه لباس، نه‌تنها به پارچه، بلکه به حالت و نیتی که با آن لباس را می‌پوشید نیز توجه کنید.
  3. درباره رهنمودهای دینی با دقت گفت‌وگو کنید و داوری خود را بر دانش معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.