پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4112

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابن مبارک از یونس، او از زهری روایت کرد و گفت: نَبهان، مولای ام‌سلمه برایم حدیث کرد که ام‌سلمه فرمود: نزد رسول خدا ﷺ بودم و میمونه نیز پیش ایشان بود. سپس ابن ام‌مکتوم وارد شد و این پس از آن بود که به حجاب دستور داده شده بودیم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«از او حجاب کنید.» گفتیم: ای رسول خدا! مگر او نابینا نیست؟ او ما را نمی‌بیند و نمی‌شناسد. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا شما دو نفر هم نابینا هستید؟ مگر شما او را نمی‌بینید؟» ابوداوود گفت: این حکم مخصوص همسران پیامبر ﷺ است. آیا به ماجرای فاطمه دختر قیس که عدّه خود را نزد ابن ام‌مکتوم گذراند توجه نداری؟ پیامبر ﷺ به فاطمه دختر قیس فرمودند: «عدّه خود را نزد ابن ام‌مکتوم بگذران، زیرا او مردی نابیناست و تو می‌توانی نزد او لباس‌هایت را برداری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دربارهٔ الزام حجاب در برابر مرد نابینا بحث می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حجاب

پوشش مقرر و حدود معاشرت میان زنان و مردانی که محرم یکدیگر نیستند.

عدّه

مدت مقرر که زن پس از طلاق یا درگذشت همسرش سپری می‌کند.

محرم

خویشاوند نزدیکی که ازدواج با او برای همیشه حرام است.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود یادآور می‌شود که فرمان این روایت به‌طور خاص دربارهٔ همسران پیامبر ﷺ بوده است. بنابراین، عالمان این روایت ضعیف را به‌عنوان دلیلی مستقل برای وجوب عمومی حجاب در برابر مردان نابینا در نظر نمی‌گیرند. آنان همچنین روایت معتبر دربارهٔ فاطمه بنت قیس را لحاظ می‌کنند که در آن اجازه یافت دوران عدّه‌اش را نزد ابن‌ام‌مکتوم بگذراند. حکم فقهی پوشش و نگاه، افزون بر این، بر پایهٔ ادلهٔ دیگری تعیین می‌شود و در مذاهب فقهی تفصیل‌های بیشتری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک تکلیف دینی را تنها بر پایهٔ زنجیره‌ای ضعیف از روایت بنا نکنید؛ به ادلهٔ معتبر و توضیحات اهل دانش رجوع کنید.
  2. حتی هنگام تعامل با فرد دارای معلولیت، حریم خصوصی و آداب مناسب معاشرت را رعایت کنید.
  3. دربارهٔ پوشش و حدود معاشرت، با توجه به ادله و دیدگاه‌های فقهی گوناگون گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.