پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4113

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن میمون برای ما حدیث کرد، ولید برای ما حدیث کرد، از اوزاعی، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما غلام مرد خود را با کنیز خود ازدواج دهد، نباید به عورت آن کنیز نگاه کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ook na een huwelijk blijft haar schaamstreek voor de eigenaar privé.

توضیح واژه‌های دشوار
schaamstreek

De intieme lichaamsdelen die volgens islamitische voorschriften bedekt en beschermd moeten worden.

zijn vrouwelijke slaaf

Een vrouw die in de historische context tot slavernij was gebracht; slavernij is geen instelling van het huidige recht.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk tussen de twee tot slaaf gemaakten de eigenaar niet het recht geeft naar de intieme delen van de vrouw te kijken. De overlevering benadrukt haar lichamelijke privacy en waardigheid, ook binnen de historische rechtscontext van slavernij. Zij mag niet worden gelezen als vrijbrief voor dwang of aantasting van iemands rechten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Respecteer de lichamelijke privacy van anderen, ook wanneer je een formele of gezagspositie hebt.
  2. Een huwelijk heft de grenzen rond waardigheid en bescherming van het lichaam niet op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.