Sunan Abi Dawud، حدیث 4114
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ
- 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ صَوَابُهُ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ وَهِمَ فِيهِ وَكِيعٌ .
زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، داوود بن سَوّار مُزَنی برایم حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هرگاه یکی از شما کنیز خود را به عقد غلام یا کارگر خویش درآورد، نباید به آنچه زیر ناف و بالای زانو است نگاه کند.» ابوداوود گفت: نام صحیح سَوّار بن داوود مُزَنی صیرفی است و وکیع در این باره دچار اشتباه شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Ook een werkgever moet de lichamelijke privacy van zijn vrouwelijke personeel bewaken.
Een vrouw die in de toenmalige samenleving in dienstbaarheid leefde; dit beschrijft geen hedendaagse arbeidsrelatie.
De lichaamszone die volgens de tekst afgeschermd moet worden.
Een huwelijk tot stand brengen; de tekst spreekt over een werkgever die zijn vrouwelijke dienares aan een mannelijke dienaar of werknemer uithuwelijkt.
Geleerden leiden uit de tekst af dat een werkgever zijn positie niet mag gebruiken om vrijelijk naar het lichaam van een vrouwelijke dienares te kijken. De vermelding van de zone tussen navel en knieën geeft hier een concrete grens aan, maar is niet zonder verdere juridische context van toepassing op alle situaties of relaties. De klassieke rechtsscholen bespreken de precieze regels over awrah en kijken op basis van meerdere teksten en omstandigheden; deze overlevering alleen volstaat niet om al die details vast te leggen.
- Behandel personeel waardig en respecteer hun lichamelijke grenzen.
- Maak bij werk, zorg en huisvesting duidelijke afspraken over privacy en gepast gedrag.
- Pas regels over awrah zorgvuldig toe, met aandacht voor relevante teksten en juridische context.
Deze hasan-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens grenzen aan het kijken naar het lichaam en helpt het onderwerp in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4115 (Daif)Deze overlevering sluit aan bij het thema van lichaamsbedekking, maar is als daif beoordeeld en heeft daarom niet zelfstandig dezelfde bewijskracht.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.