پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4115

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ وَهْبٍ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ تَخْتَمِرُ فَقَالَ ‏"‏ لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ تَعْتَمَّ مِثْلَ الرَّجُلِ لاَ تُكَرِّرْهُ طَاقًا أَوْ طَاقَيْنِ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن برای ما حدیث کرد؛ و مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از سفیان نقل کرد، او از حبیب بن ابی ثابت، او از وَهَب — مولای ابی احمد — و او از اُمّ سَلَمَه روایت کرد که پیامبر ﷺ بر او وارد شد در حالی که داشت سرش را با خِمار می‌پوشاند، پس فرمودند:

«یک لایه، نه دو لایه.» ابوداوود گفت: منظور از سخن ایشان «یک لایه، نه دو لایه» این است: آن را مانند عمامه مردان نپیچ و آن را یک یا دو بار تا نکن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ام‌سلمه توصیه کرد روسری‌اش را با یک دور پیچیدن بپوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک تا

یک دور پیچیدن یا یک لایه از روسری.

به شیوهٔ مردانه پیچیدن

ابوداوود توضیح می‌دهد که منظور، دوبار پیچیدن یا پوشاندن در چند لایه است.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود روشن می‌کند که سخن روایت دربارهٔ شیوهٔ پیچیدن پارچه است. از آنجا که روایت ضعیف است، نمی‌توان بر پایهٔ آن به‌تنهایی قاعده‌ای الزام‌آور دربارهٔ پوشش یا تفاوت جنسیتی مقرر کرد. احکام فقهیِ پوشش بر شواهد قوی‌تر تکیه دارند؛ مذاهب فقهی نیز این موضوع را در چارچوب قواعد گسترده‌تر خود دربارهٔ پوشش و نماز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی انتخاب کنید که هنگام نماز پوشش لازم را حفظ کند.
  2. میان توصیه‌ای در یک روایت ضعیف و حکمی الزام‌آور که با شواهد قوی ثابت شده است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.