پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4126

روایت‌شده توسط Al-Aliyah bint Subay'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِي غَنَمٌ بِأُحُدٍ فَوَقَعَ فِيهَا الْمَوْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِي مَيْمُونَةُ لَوْ أَخَذْتِ جُلُودَهَا فَانْتَفَعْتِ بِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَيَحِلُّ ذَلِكَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِمَارِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث نقل کرد، ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، عمرو — یعنی ابن حارث — به من خبر داد، از کثیر بن فرقد، از عبدالله بن مالک بن حذافه، که از مادرش عالیه بنت سبیع روایت کرده است که گفت:

«در احد گوسفندانی داشتم که دچار مرگ‌ومیر شدند. سپس بر میمونه، همسر پیامبر ﷺ وارد شدم و این موضوع را با او در میان گذاشتم. میمونه به من گفت: ‹ای کاش پوست آن‌ها را برمی‌داشتی و از آن بهره می‌بردی!› گفتم: ‹آیا این کار حلال است؟› گفت: ‹بله.› روزی مردانی از قریش در حالی که گوسفندی به بزرگی یک الاغ را می‌کشیدند، از نزد رسول الله ﷺ عبور کردند. رسول الله ﷺ به آنان فرمودند: ‹ای کاش پوست آن را برمی‌داشتید!› گفتند: ‹این حیوان مرده است (مردار).› آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: ‹آب و قَرَظ (برگ درخت اقاقیا) آن را پاک می‌سازد.›

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پوست گوسفندانی که به‌طور طبیعی مرده‌اند، پس از دباغی می‌تواند به‌طور مفید استفاده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مردار

حیوانی که بدون ذبح شرعی مرده است.

قَرَظ

برگ‌های گیاهی دباغی که برای دباغی پوست به کار می‌رفت.

دباغی

فرآوری پوست به‌گونه‌ای که قابل استفاده و بادوام شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوست حیوانی که به‌صورت مردار مرده است، با دباغی پاک می‌شود و می‌تواند برای استفاده مناسب شود. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق این حکم اختلاف دارند؛ از جمله درباره اینکه پوست کدام حیوانات مشمول آن می‌شود و آیا دباغی پوست را برای استفاده در امور عبادی نیز پاک می‌کند یا نه. این روایت همچنین به استفاده از چیزهای سودمند و پرهیز از هدر دادن بی‌دلیل آن‌ها تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مواد سودمند را وقتی می‌توان با ایمنی و به‌صورت مجاز دوباره استفاده کرد، دور نریزید.
  2. پیش از استفاده، شیوه درست فرآوری چرم و دیگر فرآورده‌های حیوانی را بیاموزید.
  3. در صورت اختلاف درباره پاکی عبادی، درباره دیدگاهی که پیروی می‌کنید از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.