نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 413

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از عَلاء بن عبدالرحمن که گفت: پس از نماز ظهر بر انس بن مالک وارد شدیم، پس او برخاست تا نماز عصر را بگزارد. چون از نمازش فارغ شد، ما درباره شتاب در گزاردن نماز سخن گفتیم یا خودش آن را مطرح کرد. او گفت: شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«آن نماز منافقان است، آن نماز منافقان است، آن نماز منافقان است. یکی از آنان می‌نشیند تا آنگاه که خورشید زرد شود و میان دو شاخ شیطان یا بر روی دو شاخ شیطان قرار گیرد، آنگاه برمی‌خیزد و چهار رکعت را به سرعت می‌خواند و در آن جز اندکی خدا را یاد نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عصر را تا زرد شدن خورشید به تأخیر نیندازید و آن را با شتاب بخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
خورشید زرد می‌شود

در این هنگام خورشید پایین آمده و نورش زردرنگ می‌شود؛ این نشانه بخش پایانی وقت نماز عصر است.

میان شاخ‌های شیطان

تعبیری تصویری است که ناپسند بودن به‌تأخیر انداختن نماز را در این زمان برجسته می‌کند.

چهار رکعت را با شتاب می‌خواند

چهار رکعت نماز را شتاب‌زده و بدون آرامش و توجه لازم می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان نباید بدون عذر موجه، نماز عصر را تا اندکی پیش از غروب به تأخیر بیندازد و باید آن را با توجه و آرامش به‌جا آورد. هشدار شدید روایت متوجه رفتار منافقان است: آنان نماز را به تأخیر می‌اندازند و سپس شتاب‌زده می‌خوانند و کمتر به یاد خدا هستند. متن این رفتار سهل‌انگارانه را نکوهش می‌کند؛ اما نمی‌گوید هر موردِ به‌تأخیر افتادن نماز عصر به‌خودی‌خود نفاق است.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نماز عصر را در وقتش و با آرامش بخوانید.
  2. از به‌تأخیر انداختن بی‌دلیل نماز تا زرد شدن خورشید و نزدیک شدن غروب بپرهیزید.
  3. با توجه نماز بخوانید و برای انجام ارکان و دعاهای مقرر شتاب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.