Sunan Abi Dawud، حدیث 414
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
عبدالله بن مسلمه از مالک، از نافع، از ابن عمر برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس نماز عصر را از دست بدهد، گویی خانواده و اموالش را از دست داده است.» ابوداود گفت: عبیدالله بن عمر واژه «اُتِرَ» را (به جای «وُتِرَ») روایت کرده است. در این باره از ایوب اختلاف نقل شده است. و زهری از سالم، و او از پدرش، و او از پیامبر ﷺ واژه «وُتِرَ» را روایت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که نماز عصر را از دست بدهد، چیزی ارزشمند مانند خانواده و داراییاش را از دست میدهد.
نماز واجب روزانهای که بعدازظهر خوانده میشود.
واژهای که در اینجا بر از دست رفتن یا نابودی خانواده و دارایی دلالت دارد.
عالمان هشدار جدی درباره از دست دادن نماز عصر را انگیزهای برای خواندن نماز در وقت مقرر آن میدانند. این تشبیه بر ارزش معنوی والای این نماز تأکید میکند؛ اما از دست دادن نماز را بهمعنای واقعی با از دست دادن خانواده و دارایی یکسان نمیگیرد. اشاره ابوداوود به صورتهای متفاوت یک واژه، به متن روایت مربوط است، نه به اصل حکم عملی آن.
- روز خود را طوری برنامهریزی کن که بتوانی نماز عصر را بهموقع بخوانی.
- بهدلیل کار یا مشغله نماز را به تأخیر نینداز؛ در صورت نیاز از پیش در برنامهات برای آن وقت بگذار.
- با مهربانی به اعضای خانواده نماز عصر را یادآوری کن و برای مراقبت از نماز به یکدیگر کمک کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.