Sunan Abi Dawud، حدیث 4140
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ .
حفص بن عمر و مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کردند، گفتند: شعبه برای ما حدیث کرد، از اشعث بن سلیم، از پدرش، از مسروق، از عایشه که فرمود:
«رسول الله ﷺ تا آنجا که میتوانستند در تمام امورشان شروع با سمت راست را دوست داشتند؛ در طهارت، شانه کردن مو و پوشیدن کفش.» مسلم گفت: «و در مسواک زدن»، اما عبارت «در تمام امورشان» را ذکر نکرد. ابوداود گفت: «معاذ این حدیث را از شعبه روایت کرده ولی مسواک را ذکر نکرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در طهارت و آراستگی، آغاز کردن از سمت راست را دوست داشت.
در اینجا منظور آغاز کردن از سمت راست است؛ نه وضوی آیینی با خاک.
چوب یا وسیلهای برای پاک کردن دندانها و دهان.
وضوی آیینی یا پاکیزگی دیگری که با عبادت مرتبط است.
عالمان از این روایت آداب پسندیدهای را برداشت کردهاند: در کارهای ارجمند یا مربوط به آراستگی، مانند وضو، شانه کردن مو و پوشیدن کفش، از سمت راست آغاز شود. این کار مستحب است، نه واجب. افزوده مربوط به مسواک در یکی از نقلهای روایت آمده است، در حالی که ابوداود یادآور میشود که نقلهای دیگر آن را ذکر نکردهاند.
- هنگام پوشیدن کفش و رسیدگی به آراستگی شخصی، از سمت راست آغاز کنید.
- کارهای کوچک روزمره را به پیروی آگاهانه از سنت تبدیل کنید.
- آغاز کردن از سمت راست را آدابی مستحب بدانید، نه تکلیف واجب.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.