پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4139

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ لِتَكُنِ الْيَمِينُ أَوَّلَهُمَا يَنْتَعِلُ وَآخِرَهُمَا يَنْزِعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، او از ابوالزناد، او از اعرج و او از ابوهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما کفش بپوشد، با پای راست آغاز کند و هنگامی که آن را درآورد، با پای چپ شروع نماید؛ تا پای راست نخستین پایی باشد که کفش می‌پوشد و آخرین پایی باشد که کفش از آن خارج می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابتدا صندلِ پای راست را بپوشید و آن را آخر از پا درآورید.

توضیح واژه‌های دشوار
پوشیدن صندل

این رهنمود درباره پوشیدن کفش است و می‌گوید ابتدا پای راست را در کفش کنید.

درآوردن

هنگام درآوردن، ابتدا صندل پای چپ را بیرون بیاورید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت آدابی مستحب برداشت کرده‌اند: هنگام پوشیدن کفش از پای راست آغاز می‌شود و هنگام درآوردن از پای چپ. به این ترتیب، پای راست زودتر کفش‌پوشیده و دیرتر بدون کفش می‌شود. این رهنمود مربوط به سنت است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پوشیدن کفش از پای راست آغاز کنید.
  2. هنگام درآوردن کفش، ابتدا کفش پای چپ را بیرون بیاورید.
  3. کارهای کوچک روزمره را به پیروی آگاهانه از سنت تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.