پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4141

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَبِسْتُمْ وَإِذَا تَوَضَّأْتُمْ فَابْدَءُوا بِأَيَامِنِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، اعمش از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «چون لباس بپوشید و چون وضو بگیرید، از سمت راست آغاز کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام پوشیدن لباس و انجام وضو، از سمت راست آغاز کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

سمت راست

در پوشیدن لباس، منظور سمت راست بدن است؛ در وضو نیز شستن اندام‌های سمت راست را نخست آغاز می‌کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است پوشیدن لباس و وضو را از سمت راست آغاز کرد. این راهنمایی، آدابی از سنت است؛ حدیث آن را شرط صحت لباس یا وضو قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پوشیدن لباس، از آستین یا سمت راست آغاز کنید.
  2. در وضو، شستن دست راست و پای راست را نخست آغاز کنید.
  3. این سنت را به عادتی همیشگی تبدیل کنید، اما اگر دیگران از سمت چپ آغاز کردند، وضویشان را باطل ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.