پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4158

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ ‏.‏

ترجمه

ابو صالح محبوب بن موسی به ما حدیث کرد، ابو اسحاق فزاری به ما حدیث کرد، از یونس بن ابی اسحاق، از مجاهد که گفت: ابوهریره به ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«جبرئیل عليه السلام نزد من آمد و گفت: دیشب نزد تو آمدم اما چیزی مانع ورودم نشد مگر اینکه بر در تصاویری بود و در خانه پرده‌ای مزین با نقش‌وتصاویر وجود داشت و سگی نیز در خانه بود. پس دستور بده سر تصویری که در خانه است بریده شود تا به شکل درخت درآید؛ و دستور بده پرده بریده شده و از آن دو بالش ساخته شود که پهن کرده و زیر پا اندازند؛ و دستور بده سگ را بیرون کنند.» سپس رسول الله ﷺ چنین کردند. معلوم شد آن سگ متعلق به حسن یا حسین بوده که زیر رختخواب‌شان قرار داشت، پس ایشان دستور دادند آن را بیرون بردند. ابوداود گفته است: نَدّ چیزی است که لباس روی آن گذاشته می‌شود و شبیه تخت است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشته جبرئیل ﷺ تصاویر، سگی و پرده‌ای را از موانع ورود به خانه نام می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
تماثیل

تصاویر یا تندیس‌ها؛ در اینجا منظور تصاویر روی پرده و تندیسی با سر است.

قِرام

پرده یا پارچه‌ای تزئینی که برای پوشاندن دیوار به کار می‌رفت.

نَدّ

وسیله‌ای از اثاث خانه که لباس‌ها را روی آن می‌گذاشتند و به تخت یا نیمکت استراحت شباهت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تصاویر موجودات زنده‌ای که سر دارند نباید زینت خانه باشند؛ بر پایه اشاره روایت، برداشتن سر، تصویر را به درختی شبیه می‌کند. کاربرد وسیله نیز اهمیت دارد: پرده را بریدند و از آن بالش‌هایی ساختند که مردم رویشان رفت‌وآمد می‌کردند. متن همچنین سگی را که در خانه است، مانعی برای ورود جبرئیل می‌داند. فقیهان این حکم را در کنار روایات دیگر بررسی می‌کنند و از جمله میان هدف از نگهداری سگ و نوع استفاده از تصاویر تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تزئین خانه، تصاویری انتخاب کنید که با دستورهای اسلامی درباره تصویرپردازی ناسازگار نباشند.
  2. هنگام نگهداری سگ، احکام اسلامی و دلیل نگهداری آن را در نظر بگیرید.
  3. برای وسایلی که مناسب نیستند، کاربرد مفید دیگری بیابید؛ مانند پارچه‌ای که در این روایت به بالش تبدیل شد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.