پوشاک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4157

روایت‌شده توسط Ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پوشاک
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابن سبّاق، از ابن عباس که گفت: میمونه، همسر پیامبر ﷺ برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا جبرئیل علیه‌السلام وعده داده بود که امشب مرا ملاقات کند، اما مرا ملاقات نکرد.» سپس به خاطرش آمد که زیر فرش ما توله‌سگی است. پس دستور دادند و آن را بیرون بردند. آنگاه مشتی آب گرفتند و بر آن مکان پاشیدند. چون جبرئیل علیه‌السلام ایشان را ملاقات کرد، گفت: «ما وارد خانه‌ای نمی‌شویم که در آن سگ یا تصویری باشد.» صبح روز بعد، پیامبر ﷺ دستور به کشتن سگان دادند؛ چنان‌که حتی دستور کشتن سگ نگهبان باغ کوچک را دادند، اما سگ نگهبان باغ بزرگ را واگذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De aanwezigheid van een hond of afbeelding verhinderde Jibril ﷺ de woning binnen te gaan.

پیشینه و سبب بیان

Jibril ﷺ had de Profeet ﷺ beloofd die nacht te bezoeken, maar kwam niet. De Profeet ﷺ ontdekte een puppy onder de mat. Nadat het dier naar buiten was gebracht en de plek met water was besprenkeld, vertelde Jibril ﷺ dat engelen geen huis binnengaan waarin een hond of afbeelding aanwezig is.

توضیح واژه‌های دشوار
Jibril

De engel Gabriël, die openbaringen aan profeten overbracht.

afbeelding

Een afbeelding van een levend wezen; geleerden bespreken afzonderlijk welke soorten afbeeldingen onder deze waarschuwing vallen.

tuinbewakende hond

Een hond die wordt gehouden om een tuin of boomgaard te bewaken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat engelen van barmhartigheid een woning met een hond of een verboden afbeelding niet binnengaan. Juristen bespreken uitzonderingen voor honden met een erkend nut, zoals bewaking of jacht; de wetscholen verschillen over de afbakening daarvan. De passage over het doden van honden wordt samen met andere overleveringen gelezen en geldt niet als een algemene opdracht om alle honden te doden: honden met een erkende functie zijn uitgezonderd. Het besprenkelen van de plek toont bovendien dat de Profeet ﷺ die plaats reinigde nadat de puppy was verwijderd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd huisdieren op een plek die past bij hun functie en laat ze niet ongemerkt in woonruimten komen.
  2. Vraag over afbeeldingen en het houden van honden om betrouwbare fiqh-uitleg die rekening houdt met de relevante teksten en uitzonderingen.
  3. Maak de betreffende plek zorgvuldig schoon nadat onreinheid is verwijderd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.