شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4166

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن محمد سوری برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، مطیع بن میمون از صفیه دختر عصمه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: زنی از پشت پرده با دستی که کتابی (نامه‌ای) در آن بود به سوی رسول الله ﷺ اشاره کرد. پیامبر ﷺ دست خود را بستند و فرمودند:

«نمی‌دانم این دست مرد است یا دست زن.» آن زن گفت: «بلکه دست زن است.» ایشان فرمودند: «اگر زن بودی، ناخن‌هایت را تغییر می‌دادی»، یعنی با حنا رنگ می‌کردی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حنای ناخن‌ها تفاوت میان دست‌های مردان و زنان را آشکار می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پرده

حائلی که زن را از دید پنهان می‌کرد.

حنا

رنگی طبیعی که از جمله برای رنگ کردن ناخن‌ها به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن اهمیت داشتن تفاوت ظاهریِ قابل تشخیص میان مردان و زنان، از جمله در آراستگی و زینت، را برداشت کرده‌اند. اشاره به حنا، زینتی زنانه را توصیف می‌کند؛ به این معنا نیست که هر زنی موظف است ناخن‌هایش را حنا کند. این روایت نیز به‌تنهایی ممنوعیتی کلی برای ناخن‌های بدون رنگ ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آراستگی و زینتی را برگزینید که با حیا در اسلام و تمایز میان مردان و زنان سازگار باشد.
  2. حنای یادشده را نمونه‌ای از زینت بدانید، نه تکلیفی برای هر زن.
  3. در تعامل با دیگران حدود مناسب را رعایت کنید و به حریم خصوصی احترام بگذارید، همان‌گونه که در داستان با حائل رعایت شد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.