شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4165

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، غبطه بنت عمرو مجاشعیّه برایم نقل کرد و گفت: عمه‌ام امّ الحسن از مادر بزرگش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که هند بنت عتبه گفت:

«ای پیامبر خدا ﷺ، با من بیعت کن.» ایشان فرمودند: «با تو بیعت نمی‌کنم تا آنکه دو کف دستت را تغییر دهی، زیرا گویی دو پنجه‌ی درنده‌ای هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت سوگند بیعت هند را با تغییر دادن دست‌های او پیوند می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

هند بنت عتبه از پیامبر ﷺ خواست بیعت او را بپذیرد؛ بنا بر متن روایت، پیامبر این امر را به تغییر دادن دست‌های او پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند بیعت

پیمانی برای اطاعت و وفاداری به پیامبر ﷺ.

پنجه‌های درنده

تعبیری تصویری برای دست‌هایی که بنا بر این سخن، بی‌رنگ یا نامرتب به نظر می‌رسیدند.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ راویان ضعیف است، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور دربارهٔ رنگ کردن یا آرایش دست‌های زنان ثابت کند. عالمان چنین مسائلی را بر پایهٔ متون معتبرتر و قواعد کلیِ زینت، حیا و پرهیز از تقلید ممنوع بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پایهٔ این روایت آرایش دست را واجب نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حکم دینیِ واجب یا حرام را صرفاً بر پایهٔ روایتی ضعیف بنا نکنید.
  2. آراستگی و زینتی را برگزینید که با حیا و رهنمودهای معتبر دینی سازگار باشد.
  3. برای پرسش‌های عملی دربارهٔ زینت، بررسی کنید کدام روایات معتبر و دیدگاه‌های فقهی شناخته‌شده بر آن موضوع دلالت دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.