شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4167

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعْرٍ كَانَتْ فِي يَدِ حَرَسِيٍّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از حمید بن عبدالرحمن که گفت: معاویه بن ابی‌سفیان را در سالی که به حج رفته بود شنیدم که بر فراز منبر بود و دسته مویی را که در دست یکی از نگهبانان بود گرفت و گفت:

«ای مردم مدینه! علمای شما کجایند؟ من از رسول الله ﷺ شنیدم که از چنین کاری نهی می‌کردند و فرمودند: ‏«بنی‌اسرائیل تنها زمانی هلاک شدند که زنانشان این کار را پیشه کردند.»‏"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه درباره استفاده از موی افزوده‌شده هشدار می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

معاویه در سالی که برای حج به مدینه آمده بود، از منبر سخن گفت. او دسته‌مویی را نشان داد که یکی از نگهبانان همراه داشت و حاضران را فراخواند تا از عالمان خود پرس‌وجو کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
موی افزوده‌شده

دسته‌مو یا مویی دیگر که به موی خود شخص وصل می‌شود تا بلندتر یا پرپشت‌تر به نظر برسد.

بنی‌اسرائیل

اسرائیلیان؛ در این سخن از زنان آنان یاد می‌شود تا نسبت به پیروی از این عادت هشدار داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وصل کردن مو به موی خود برای آرایش ممنوع است. این حدیث در کنار روایت‌هایی بررسی می‌شود که وصل کردن مو را صریحاً نکوهش می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً وصل مو را ممنوع می‌دانند؛ جزئیات بسته به جنس مو و علت آن، برای نمونه ضرورت پزشکی، ممکن است متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام استفاده از موهای بلندکننده یا قطعات مو بررسی کنید که آیا به موی خودتان وصل می‌شوند؛ در صورت تردید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. هشدارهای دینی را با دقت نقل کنید و هرگاه کاربرد آن‌ها روشن نیست، با عالمان مشورت کنید.
  3. برای آراستگی و زینت، شیوه‌هایی را برگزینید که فریب‌کارانه یا شامل وصل موی ممنوع نباشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.