Sunan Abi Dawud، حدیث 4176
روایتشده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ammar ibn Yasir
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلاً وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَىَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلاَ الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلاَ الْجُنُبَ " . قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، عطاء خراسانی به ما خبر داد، از یحیی بن یعمر، از عمار بن یاسر که گفت:
«شبهنگام نزد خانوادهام بازگشتم در حالی که دستهایم ترک خورده بود، پس آنان مرا با زعفران معطر کردند. صبحگاهان نزد پیامبر ﷺ رفتم و بر ایشان سلام کردم، اما ایشان نه پاسخ سلامم را دادند و نه مرا خوشآمد گفتند. فرمودند: «برو و این را از خود بشوی.» من رفتم و آن را شستم، سپس بازگشتم در حالی که هنوز اثری از آن بر من باقی بود. سلام کردم، اما ایشان نه پاسخ دادند و نه خوشآمد گفتند، بلکه فرمودند: «برو و این را از خود بشوی.» دوباره رفتم و آن را شستم، سپس بازگشتم و بر ایشان سلام کردم. این بار پاسخ سلامم را دادند و مرا خوشآمد گفتند و فرمودند: «همانا فرشتگان در تشییع جنازه کافر با خیر حاضر نمیشوند، و نیز نزد کسی که خود را با زعفران معطر کرده و نه نزد شخص جنب حضور مییابند.» راوی گفت: و ایشان به شخص جنب اجازه دادند که هنگام خوابیدن، خوردن یا آشامیدن وضو بگیرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زعفران را از بدن پاک میکنند؛ جنابت به توجه و رسیدگی نیاز دارد.
ادویهای خوشبو که در اینجا بهعنوان عطر بدن استفاده شده است.
حالت ناپاکی بزرگ شرعی، برای نمونه پس از آمیزش جنسی، که برای نماز غسل را لازم میکند.
شستوشوی آیینی که از جمله پیش از نماز انجام میشود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مردان نباید زعفران را بهعنوان عطر بدن به کار ببرند و پیامبر ﷺ عمار را تشویق کرد که آن را کاملاً بشوید. اشاره به حضور فرشتگان در مراسم تشییع جنازه به از دست دادن حضور خیر آنان دلالت دارد؛ معنایش این نیست که مردِ جنب نیازی به غسل ندارد. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت پذیرفتهاند که فردِ جنب باید پیش از نماز غسل کند. روایت همچنین وضو گرفتن پیش از خوابیدن یا خوردن و نوشیدن را جایز میداند؛ اما وضو جای غسل را نمیگیرد.
- مردان زعفران را بهعنوان عطر بدن به کار نبرند؛ اگر روی پوست استفاده شده است، آن را با دقت بشویند.
- اگر جنب هستید و میخواهید بخوابید یا چیزی بخورید، وضو بگیرید؛ اما پیش از نماز غسل کنید.
- در رسیدگی شخصی، از رهنمودهای دینی پیروی کنید و عطرها یا زینت را بر فرمانبرداری مقدم ندارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.