شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4177

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا رَجُلٍ

Hasan (خوب)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ
  5. 5يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ
  6. 6رَجُلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، يُخْبِرُ عَنْ رَجُلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - زَعَمَ عُمَرُ أَنَّ يَحْيَى، سَمَّى ذَلِكَ الرَّجُلَ فَنَسِيَ عُمَرُ اسْمَهُ - أَنَّ عَمَّارًا قَالَ تَخَلَّقْتُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ بِكَثِيرٍ فِيهِ ذَكَرَ الْغُسْلَ قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ وَهُمْ حُرُمٌ قَالَ لاَ الْقَوْمُ مُقِيمُونَ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد، محمد بن بکر به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، عمر بن عطاء بن ابی‌الخوار به من خبر داد که شنید یحیی بن یعمر از مردی نقل می‌کرد که او را از عمار بن یاسر خبر داده بود — عمر ادعا کرد که یحیی نام آن مرد را برده بود اما عمر نامش را فراموش کرد — که عمار گفت:

«من در این ماجرا خَلوق استعمال کردم.» و روایت اول بسیار کامل‌تر است زیرا در آن ذکر غُسل آمده است. ابن جریج گفت: به عمر (راوی) گفتم: «آیا آنان مُحرم بودند؟» پاسخ داد: «خیر، آن قوم مقیم بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمار روایت می‌کند که در حالی که افراد در خانه بودند، از عطر خَلوق استفاده می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خَلوق

آمیزه‌ای خوش‌بو از عطر که در روایت از آن یاد شده است.

احرام

حالت آیینی حج که در آن زائر از برخی کارها و استفاده از عطر پرهیز می‌کند.

مقیمان

افرادی که در خانه بودند و به‌عنوان زائر سفر نکرده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در زمینه آراستگی و استفاده از عطر خارج از حالت احرام بررسی می‌کنند. توضیح روایت تصریح می‌کند که عمار و دیگران مقیم بودند؛ بنابراین، این روایت دلیلی بر جواز استفاده از عطر در حال احرام نیست. احکام عطر در احرام بر اساس روایاتی بررسی می‌شود که به‌طور خاص درباره حالت زائر هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که در احرام نیستید، به‌گونه‌ای شایسته به ظاهر خود رسیدگی کنید و عطر به کار ببرید.
  2. میان آراستگی معمول شخصی و احکام ویژه زائران در حالت احرام تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.