شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4175

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدَنَّ مَعَنَا الْعِشَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ‏"‏ عِشَاءَ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نفیلی و سعید بن منصور به ما حدیث کردند، گفتند: عبدالله بن محمد ابوالعقمه به ما حدیث کرد، گفت: یزید بن خصیفه برایم حدیث کرد، از بسر بن سعید، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر زنی که خود را با بخور معطر سازد، نباید در نماز عشا همراه ما حاضر شود.» ابن نفیل گفت: «منظور از عشا، نماز شب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که از بخور استفاده می‌کند، در نماز شب به جماعت حاضر نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بخور

دود خوش‌بو یا عطری که شخص برای خوش‌بو کردن خود به کار می‌برد.

نماز شب

منظور در اینجا نماز واجب عشاء است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنی که خود را با رایحه‌ای محسوس خوش‌بو کرده است، تا زمانی که آن بو به مشام می‌رسد به نماز جماعت در مسجد نمی‌رود. این حکم برای پاسداری از حیا و جلوگیری از حواس‌پرتی است؛ نه اینکه حضور او در نماز به‌طور کلی ممنوع باشد. شارحان منظور از «نماز شب» را در اینجا نماز عشاء دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رفتن به مسجد عطری انتخاب کنید که بوی آن برای دیگران محسوس نباشد.
  2. در نماز، آرامش، حیا و تمرکز جماعت را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.