Sunan Abi Dawud، حدیث 4183
روایتشده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Al-Bara ibn Azib
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ .
عبدالله بن مَسْلَمَه و محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع از سفیان، او از ابواسحاق، و او از براء برایمان حدیث کرد. براء گفت:
«هیچ مرد مویبلندی را در جامهای سرخ زیباتر از رسول الله ﷺ ندیدم.» محمد بن سلیمان افزود: «موهای ایشان بر شانههایشان میرسید.» ابوداوود گفت: اسرائیل نیز همینگونه از ابواسحاق روایت کرده و گفته است: «بر شانههایشان میرسید»، و شعبه گفته است: «تا نرمهٔ گوشهایشان میرسید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
براء زیبایی پیامبر ﷺ را در حالی که جامهای سرخ بر تن داشت توصیف میکند.
مویی بلندتر از موی کوتاه که بر کنارههای سر میافتد؛ بلندی دقیق آن در روایتهای نقلشده متفاوت است.
لباسی سرخ که پیامبر ﷺ هنگام دیدار براء بر تن داشت.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که آراستگی ظاهر و پوشیدن لباس مرتب جایز است و توصیف زیبایی و ویژگیهای ظاهری پیامبر ﷺ میتواند نشانهای از محبت و احترام باشد. روایتهای گوناگون مویی را توصیف میکنند که به شانهها میرسید یا تا نرمهٔ گوشها بود؛ اینها مشاهدات متفاوت را بازگو میکنند و بلندی ثابتی برای مو تعیین نمیکنند. این حدیث نیز برتری کلیِ پوشیدن لباس سرخ را مقرر نمیکند.
- مو و لباس خود را مرتب و آراسته نگه دارید، بیآنکه خودنمایی را هدف قرار دهید.
- توصیفهای پیامبر ﷺ را با محبت و احترام بخوانید و تفاوت در مشاهدات مربوط به بلندی مو را به حکم شرعی تبدیل نکنید.
- لباسی مناسب و مرتب انتخاب کنید؛ این روایت پوشیدن لباس سرخ را واجب یا مستحب نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.