Sunan Abi Dawud، حدیث 4182
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
عبیدالله بن عمر بن میسره به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، سلم علوی از انس بن مالک روایت کرد که مردی بر رسول الله ﷺ وارد شد در حالی که اثر زردی (زعفران) بر او بود. پیامبر ﷺ به ندرت کسی را در حضور خودش با چیزی که ناخوشایندش بود مواجه میکرد. چون آن مرد بیرون رفت، فرمود: «کاش به این شخص دستور میدادید که این اثر را بشوید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ ترجیح میداد با احتیاط تذکر دهد، نه اینکه کسی را مستقیماً شرمنده کند.
گیاهی که رنگ زرد آن در اینجا اثری بر لباس یا بدن بر جای گذاشته بود.
کسی را شخصاً بهگونهای مورد خطاب قرار دادن که ممکن است باعث شرمندگی او شود.
عالمان تأکید میکنند که پند دادن باید با حکمت و نرمی همراه باشد و پرهیز از تحقیر علنی، بخشی از خوشرفتاری است. این روایت ضعیف بهتنهایی دلیلی برای یک حکم شرعی نیست؛ چنین آداب کلیای را روایات معتبر و آموزههای گستردهتر پیامبر تأیید میکنند. ارزیابی دقیق حکم فقهی زعفران به موقعیت و شخص بستگی دارد و نمیتوان آن را تنها از این متن استنباط کرد.
- اگر مناسب بود، دربارهٔ اشتباه کسی در خلوت با او صحبت کن تا بیدلیل او را در معرض دید دیگران قرار ندهی.
- با توجه به تأثیر کلماتت، دوستانه و روشن نصیحت کن.
- احکام و ممنوعیتهای دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار بده، نه فقط بر پایهٔ این روایت ضعیف.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.