Sunan Abi Dawud، حدیث 4188
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنُ شِهَابٍ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ - يَعْنِي - يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُعْجِبُهُ مُوَافَقَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ .
موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، ابن شهاب مرا خبر داد، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابن عباس که گفت: اهل کتاب موهایشان را رها میکردند (آویزان میگذاشتند) و مشرکان موهای سرشان را فرق باز میکردند. رسول الله ﷺ دوست داشت در اموری که درباره آنها دستوری دریافت نکرده بود، با اهل کتاب همراهی کند. لذا رسول الله ﷺ موی پیشانی خود را رها ساخت، سپس بعداً آن را فرق باز کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ ابتدا موهای جلوی سرشان را رها میکردند و بعدها موهایشان را فرق میگذاشتند.
یهودیان و مسیحیانی که وحیهای پیشین را دریافت کرده بودند.
موها را با ایجاد فرق، مثلاً به چپ و راست، تقسیم کردن.
موهایی که در جلوی سر روی پیشانی میریزند.
دانشمندان از این روایت برداشت میکنند که پیامبر ﷺ در عادتهایی که دربارهشان وحی خاصی وجود نداشت، ابتدا از اهل کتاب پیروی میکردند و سپس موهایشان را فرق میگذاشتند. این نشان میدهد که چنین شیوههایی در آراستگی، احکام دینی تغییرناپذیر نیستند. چهار مذهب فقهی رها کردن موها یا فرق گذاشتن را بهخودیخود واجب نمیدانند؛ حکم آن تا اندازهای به نیت، عرف محل و پرهیز از تقلید ممنوع بستگی دارد.
- سبکی مرتب و متناسب با محیط خود برای آراستن موها برگزینید، بیآنکه آن را به یک الزام دینی تبدیل کنید.
- میان احکام دینی ثابت و عادتهایی که ممکن است با گذشت زمان تغییر کنند تفاوت بگذارید.
- نگذارید انتخاب شما در ظاهر، از تحقیر دیگران یا باورهایشان سرچشمه بگیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.