شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4204

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح و احمد بن سعید همدانی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما حدیث کرد، ابن جریج از ابوالزبیر، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: در روز فتح مکه، ابوقحافه را آوردند در حالی که سر و ریشش مانند گل ثغامه سفید بود. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «این را با چیزی تغییر دهید، اما از رنگ سیاه پرهیز کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رنگ کردن موی سفید جایز است، اما از رنگ سیاه پرهیز کنید.

پیشینه و سبب بیان

در روز فتح مکه، ابوقحافه را نزد پیامبر ﷺ آوردند. سر و ریش او بسیار سفید بود؛ پیامبر ﷺ رنگ کردن مو را سفارش کردند، اما از رنگ سیاه برحذر داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثَغامه

گیاهی با گل‌های سفید؛ این تشبیه بر سفیدی بسیار مو و ریش ابوقحافه تأکید می‌کند.

ابوقحافه

پدر ابوبکر صدیق.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رنگ کردن موی سپید جایز است و باید از رنگ سیاه پرهیز کرد. آنان درباره حکم فقهی دقیق این پرهیز دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ در چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز، از جمله در شرایط خاص، ظرافت‌هایی در این باره وجود دارد. روایت به آراستگی تشویق می‌کند، بی‌آنکه ظاهری گمراه‌کننده پدید آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به شکلی آراسته به ظاهر خود رسیدگی کنید، بی‌آنکه برای فریب دیگران از رنگ استفاده کنید.
  2. اگر موی سپید خود را رنگ می‌کنید، رنگی غیر از سیاه برگزینید.
  3. با پیری باوقار برخورد کنید و رسیدگی به ظاهر را مایه شرمساری ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.