شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4203

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سُفیان برای ما حدیث کرد، از زُهری، از ابوسَلَمه و سلیمان بن یَسار، از ابوهُرَیره که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد، فرمودند:

«همانا یهودیان و مسیحیان موهای خود را رنگ نمی‌کنند، پس با آنان مخالفت کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ moedigt aan om bij het verven van het haar onderscheid te maken van Joden en christenen.

توضیح واژه‌های دشوار
Verven

Kleur aanbrengen op het haar of de baard, bijvoorbeeld om grijs haar te kleuren.

Onderscheid maken

Een eigen islamitische weg kiezen in uiterlijk en gewoonten; dit betekent niet dat elk verschil met anderen verplicht is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verstaan de aansporing om zich te onderscheiden van de toenmalige gewoonte van Joden en christenen als een aanbeveling om het haar te verven, niet als een verplichting. Andere overleveringen verduidelijken dat grijs haar onder meer met henna en katam kan worden gekleurd. De wetscholen bespreken de details en voorwaarden, maar deze tekst op zichzelf maakt verven niet verplicht.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wie grijs haar wil kleuren, kan henna of katam gebruiken en daarbij de islamitische richtlijnen in acht nemen.
  2. Beschouw het verven van het haar als een aanbevolen persoonlijke keuze, niet als een verplichting voor iedere moslim.
  3. Laat uiterlijke keuzes samengaan met goed gedrag en respect voor mensen met een andere geloofsovertuiging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.