شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4205

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از سعید جریری، او از عبدالله بن بریده، او از ابوالاسود دیلی، و او از ابوذر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین چیزی که این موهای سفید با آن تغییر داده شود، حنا و کتم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حنا و کَتَم را از مواد مناسب برای رنگ‌کردن موی سفید معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنا

رنگ‌دانه‌ای طبیعی که از گیاه حنا به دست می‌آید.

کَتَم

رنگ‌دانه‌ای طبیعی از یک گیاه که همراه حنا برای رنگ‌کردن مو به کار می‌رود.

موی سفید

مویی که با افزایش سن رنگ اصلی خود را از دست می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که رسیدگی به موی سفید و رنگ‌کردن آن جایز است و حنا و کَتَم از رنگ‌دانه‌های پسندیده‌اند. این عبارت آن‌ها را می‌ستاید، اما استفاده از آن‌ها را واجب نمی‌کند. فقیهان همچنین رنگ‌کردن مو با رنگ سیاه را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی درباره آن مسئله داوری نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید موی سفیدتان را رنگ کنید، می‌توانید از حنا یا کَتَم استفاده کنید، بی‌آنکه آن را یک تکلیف دینی بدانید.
  2. ماده‌ای برای آراستگی انتخاب کنید که با سلامت و باورهای شما سازگار باشد و نیت پیامبر ﷺ را در نظر داشته باشید.
  3. رنگ‌کردن مو با رنگ سیاه را به‌عنوان مسئله‌ای فقهی و جداگانه با عالمی مورد اعتماد در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.