Sunan Abi Dawud، حدیث 4213
روایتشده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Thawban
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الشَّامِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِهِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ كَانَ آخِرُ عَهْدِهِ بِإِنْسَانٍ مِنْ أَهْلِهِ فَاطِمَةَ وَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِذَا قَدِمَ فَاطِمَةَ فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ وَقَدْ عَلَّقَتْ مِسْحًا أَوْ سِتْرًا عَلَى بَابِهَا وَحَلَّتِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قُلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ فَقَدِمَ فَلَمْ يَدْخُلْ فَظَنَّتْ أَنَّ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَدْخُلَ مَا رَأَى فَهَتَكَتِ السِّتْرَ وَفَكَّكَتِ الْقُلْبَيْنِ عَنِ الصَّبِيَّيْنِ وَقَطَعَتْهُ بَيْنَهُمَا فَانْطَلَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا يَبْكِيَانِ فَأَخَذَهُ مِنْهُمَا وَقَالَ " يَا ثَوْبَانُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى آلِ فُلاَنٍ " . أَهْلِ بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَهْلُ بَيْتِي أَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا يَا ثَوْبَانُ اشْتَرِ لِفَاطِمَةَ قِلاَدَةً مِنْ عَصَبٍ وَسِوَارَيْنِ مِنْ عَاجٍ " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث بن سعید برای ما حدیث کرد، از محمد بن جُحاده، از حُمَید شامی، از سلیمان مُنبِهی، از ثوبان مولای رسول الله ﷺ که گفت: هرگاه رسول الله ﷺ به سفر میرفتند، آخرین کسی را که از خانوادهشان وداع میکردند فاطمه بود و چون بازمیگشتند، نخستین کسی را که دیدار میکردند نیز فاطمه بود. روزی از یکی از غزوات بازگشتند در حالی که فاطمه پرده یا حصیری بر در خانهاش آویخته بود و به حسن و حسین دستبندهایی از نقره انداخته بود. پیامبر ﷺ آمدند ولی وارد نشدند. فاطمه گمان کرد آنچه مانع ورود ایشان شده همان چیزی است که دیدهاند؛ پس پرده را درید، دستبندها را از دستان دو کودک باز کرد و آنها را برید. سپس آن دو کودک گریان نزد رسول الله ﷺ رفتند. ایشان دستبندها را از آنان گرفتند و فرمودند:
«ای ثوبان! اینها را نزد فلان خانواده ببر» — اشاره به خاندانی در مدینه — «اینها اهل بیت من هستند و دوست ندارم که طیبات خود را در زندگی دنیا مصرف کنند. ای ثوبان! برای فاطمه گردنبندی از مهره و دو دستبند عاج بخر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت با بیانی ساده از سادهزیستی و توجه پیامبر ﷺ به خانوادهاش سخن میگوید.
پارچهای از جنس مو که میتوانست بهعنوان پوشش یا پرده استفاده شود.
لشکرکشیای که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت.
دستبندهایی که بنا بر متن روایت از عاج ساخته شده بودند.
عالمان میتوانند ترجیح سادگی و توجه به خانواده را که در این روایت توصیف شده، بهعنوان تشویقی اخلاقی مطرح کنند؛ اما بهدلیل ضعف زنجیرهٔ نقل، از آن حرمت مستقلی برای پردهها، زیورآلات یا تزیینات نقرهای استنباط نمیکنند. چنین احکام فقهی باید بر شواهد معتبر تکیه داشته باشند؛ چهار مذهب فقهی اهلسنت احکام خود را بر پایهٔ مجموع ادله بنا میکنند، نه صرفاً این روایت ضعیف.
- در خانه آگاهانه سادگی را برگزین و برای تزیین بیش از آنچه با توان مالی و ارزشهایت سازگار است هزینه نکن.
- با توجه به خانوادهات، لحظههای مهمی مانند رفتن و بازگشتن را با مهر و پیوند خانوادگی همراه کن.
- تنها بر پایهٔ این روایت ضعیف برای دیگران حکمی به حرمت صادر نکن؛ برای احکام دینی به دنبال ادلهٔ معتبر باش.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.