Sunan Abi Dawud، حدیث 4214
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى بَعْضِ الأَعَاجِمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتَمٍ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " .
عبدالرحیم بن مطرّف رؤاسی به ما حدیث کرد، عیسی به ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ قصد داشتند برای برخی از پادشاهان عجم نامه بنویسند. به ایشان گفته شد که آنان نامهای را بدون مهر نمیخوانند. بنابراین ایشان انگشتری از نقره ساختند و بر آن «محمد رسول الله» را حک کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ انگشتری نقرهای ساخت تا نامهها را با آن مُهر کند.
انگشتریای که با آن روی موم یا مادهای دیگر اثر مُهر میانداختند تا نامه را بهطور رسمی ببندند.
رهبرانی بیرون از جهان عرب که پیامبر ﷺ قصد داشت برایشان نامه بفرستد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که استفاده از مُهر برای نامهها و اسناد رسمی جایز است. انگشتر وسیلهای کاربردی برای مکاتبات دیپلماتیک بود؛ بر آن نام و رسالت پیامبری پیامبر ﷺ حک شده بود. روایت از انگشتری نقرهای سخن میگوید، نه از انگشتر طلایی بهعنوان مُهر برای مردان.
- برای نامههای مهم از وسیلهای مناسب استفاده کنید تا فرستنده و اصالت آن روشن باشد.
- شیوه ارتباط را با عرف مخاطبان خود هماهنگ کنید، بهشرط آنکه از حدود دینی فراتر نرود.
- نوشتههای رسمی را روشن و کوتاه نگه دارید تا منظورشان بیدرنگ شناخته شود.
این روایت با سند صحیح همین معنا را دارد و افزون بر آن بیان میکند که انگشتر همچنان مورد استفاده بود.
Sahih al-Bukhari · #2938 (Sahih)این روایت نیز توضیح میدهد که پیامبر ﷺ میخواست نامهای برای رومیان بفرستد و برای این کار به مُهر نیاز داشت.
Sunan Abi Dawud · #4217 (Sahih)انس بن مالک در اینجا انگشتر پیامبر ﷺ و نوشته روی آن را توصیف میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.