Sunan Abi Dawud، حدیث 4215
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ زَادَ فَكَانَ فِي يَدِهِ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ فَبَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ بِئْرٍ إِذْ سَقَطَ فِي الْبِئْرِ فَأَمَرَ بِهَا فَنُزِحَتْ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ .
وهب بن بقیه از خالد، از سعید، از قتاده و از انس برای ما حدیث کرد، به مضمون حدیث عیسی بن یونس، با این افزوده:
«آن انگشتر در دست ایشان ﷺ بود تا زمانی که رحلت فرمودند، سپس در دست ابوبکر بود تا هنگامی که رحلت کردند، آنگاه در دست عمر بود تا وقتی که رحلت نمودند، و پس از آن در دست عثمان بود. روزی که ایشان کنار چاهی بودند، انگشتر درون چاه افتاد. دستور دادند آب چاه را تخلیه کنند، اما انگشتر یافت نشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De zegelring bleef bij drie kaliefen, maar raakte zoek in een put.
Een ring met een zegel waarmee officiële brieven werden verzegeld.
Het water uit de put verwijderen om de ring terug te vinden.
Geleerden duiden de ring als een praktisch bestuursmiddel dat na het overlijden van de Profeet ﷺ bij Abu Bakr en Umar bleef en vervolgens aan Uthman toekwam. De melding dat de ring in de put viel en niet werd teruggevonden, laat zien dat zelfs een voor bestuur belangrijk voorwerp verloren kan gaan; de tekst stelt geen afzonderlijk religieus voorschrift over het bezit ervan vast.
- Bewaar officiële voorwerpen zorgvuldig en spreek duidelijk af wie er verantwoordelijk voor is.
- Leg de overdracht van belangrijke zaken vast, zodat hun beheer na een leiderschapswisseling helder blijft.
- Wanneer iets waardevols verloren raakt, onderneem dan redelijke stappen om het terug te vinden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.